Bare lurer på en ting....

Det engelske ordet 'skin' kan oversettes med hva?

Med skin mener jeg
'å skifte skin på et program' - Å skifte utseende på et program
(tipper dere visste det, men skin kan jo bety så mangt...)

Jeg har sett følgende oversettelser:

Skall (Windows Media Player) - Ikke så hurra
Skinn (diverse steder) - Hmm... Bedre...
Hud (husker ikke hvor) - ÆSJ!

Så lurte jeg på om noen har en BRA oversettelse av ordet 'skin' i denne betydningen... Skal bruke det i et program, og øh, vel, vil helst ha et som høres noenlunde bra ut...

Svar mottas med takk og potetgrateng... eller.no...

Hva med drakt eller rett å slett utseende ?

Drakt? Næææææææh....
Utseende? Joaa... Litt stygt kanskje, men takk...

Keep it coming peeps!

fra ordboken clue betyr 'skin':
hud, skinn, overflate
men ingen av disse duger...

du har også et utgangspunkt i ordet 'theme' som betyr:
motiv, tema, kjenningsmelodi
men ingen av disse duger heller...

så du bør bruke 'utseende'... men må programmet være HELT norsk da? hvorfor ikke bare bruke 'skin' eller 'theme' ?

ja!

utsjånad

"Skal" er eit bra ord for den nynorske versjonen av programmet

Kan jeg vel bruke 'Skall' da....... Det virker som det er den 'offisielle' MS-oversettelsen... Takk.

skall funker, men hvorfor ikke bare si at du skal skifte utseende på den??
Skin <-- orginalordet er vel greit nok, eller MÅ du ha den norske oversettelsen??
Totto

Poenget er at jeg skal bruke dette i et norsk program, så jeg kan ikke bare si 'skifte utseende på den'.....

Og det blir litt harry hvis hele programmet er på norsk bortsett fra ordet 'skin'........

Får vel bruke 'skall' da.