Er på utkikk etter et lettfattelig og gjerne gratis publishingsystem som kan integreres til en fungerende webside, evt en hvor jeg kan integrere designet fra den nåværende siden inn i systemet.

Har bare vært på skribentsiden av slike systemer før (corepublish bl.a.), så har ikke de største kunnskapene om hvordan det integreres.

Ser for meg et enkelt system der skribenter får et brukernavn/passord og sender artikler til 'godkjenning', av f.eks. meg før det blir publisert.
Noen med erfaring innen dette med forslag til gode løsninger?

Som sagt, gjerne gratis,men trenger ikke være det.

Ser ikke vitsen med at det skal intregeres i nettsiden når det kun skal godkjennes til deg?

Lag et theme til WordPress, da har du et godt system. Flere brukernivå og enkelt oppsett.

+1 på Wordpress. Enkelt å forstå og enkelt å lage themes. Med programmet Artisteer (piratbukta for fullversjonen) blir det en lek å lage veldig stilrene themes. Prøv deg frem, men som sagt, Wordpress er nok det beste.

Wordpress
Cutenews
PHP-Fusion

De to sistnevnte her dog. ingen slik funksjon du ønsker, men skulle ikke være så vanskelig å integrere.

Jeg er en stor fan av Joomla, det burde passe rimelig perfekt til det du ønsker.

Slik som du beskriver det du er ute etter så er Cutenews et meget godt alternativ da det er temmelig lett å implementere i et allerede eksisterende design.