I en dialog med min søster skrev hun noe som kunne virke helt uforståelig, men likevel noe jeg kunne forstå ut fra sammenhengen.

Hun har fått seg nytt arbeid, men siden det er litt langt unna må hun kjøre ganske langt for å komme dit. Hun skriver følgende.

Etter 2-3 setninger valgte hun å forklare hva hun egentlig mente, at hun ville få "kjøregodtgjørelse", men siden jeg fanget opp hva hun mente tenkte jeg at jeg skulle sjekke opp om dette er noe alle kan, eller om det er tilfeldig at jeg/noen kan.

Jeg har gjort dette i tidligere tilfeller med andre, uten å tenke mer over det, så det ville vært moro å få svar. Finne ut hvorfor det er slik.

I see what you did there.

Den der hadde ihvertfall ikke jeg plukket opp på

Dette har nok mye med at du kjenner din egen søster såppass ingående at du vet hva hun legger i ord og hvilken verdi og betydning ordene hun sier, slik at det som du sier raskt gir mening for deg uten ytterligere forklaringer.

Ut fra sitatet, er det jo ikke helt enkelt å forstå sammenhengen når man er utenforstående og ikke har en kontekst å referere seg til.

Dersom jeg skulle tolket det villle jeg forstått det sånn at
*Hun refererer til selve kjøringen
*Kjøringen har en eller annen konsekvens(i dette tilfellet kjøregodtgjørelse som du nevner etterpå)
*Konsekvensen gjør at hun kan kjøre

Det som ikke kommer frem i sitatet er jo hva den faktiske konsekvensen er. Men som du forklarer, så er det kjøregodtgjørelse. Ordene "i på" gir igrunn ingen mening, da ordene ikke har en referanse til setningen.

Så å få tak i at hun mente "kjøregodtgjørelse" er nok(i hvert fall i mine øyne) vanskelig å kunne forstå for en som ikke kjenner vedkommende og vet hvordan hun faktisk uttrykker seg til vanlig. I tillegg er "i på" ikke i den samme konteksten som resten av setningen er i.

Hun glemte bare "gjen" etter i-en?

Kjøringen får jeg jo igjen på

Glemmer vel ikke å skrive "gjen". Dette er ikke noe søring slang da? hørt lignende ting før

Ganske Nordnorskt dette her ja.

Har du ikke kjøregodtgjørelse i kontrakten din eller jobber for staten \ kommunal sektor har du normalt sett ikke noe krav på det nei.

Når jeg jobbet i kommunen fikk jeg x antall kroner per kilometer jeg brukte bilen i arbeid, pluss tillegg for passasjerer etc.

Nå får jeg heller 6000,- i måneden og må gjøre rede for min kjøring på slutten av året.

Nei, du er et kognitivt übermench.

Jeg skjønte det etter å ha lest setningen 2-3 ganger. Hvor i landet er du fra? Interessant om det ligger litt i dialekt også.

@ReaXztioN: Jeg valgte å oversette setningen til bokmål siden mange har problem med dialekt ord, men her er setningen på vår dialekt.

Ser ikke ut til at andre enn CorLeX har noe "godt svar", men likevel er det videre fra det som blir forklart i dette innlegget jeg hadde håpet på en forklaring på.

Takker uansett for alle tilbakemeldinger.

Som nevnt tidligere, så gir det hele mening om du legger på igjen i stedet for i...

Jeg tok den med en gang.

Er det ikke et godt svar at hun bare er et halvt ord unna å skrive hele setningen i god klartekst? Når du i tillegg vet hva samtalen dreier seg om, skulle det da bare mangle at du ikke skjønte hva meningen var.