Er det noen som vet hva det offisielle norske navnet på en path er? Altså en mappe-path... Er det bane? Eller sti?

Begge to er vel brukt om hverandre. Personlig liker jeg ikke norske ord på slikt, men om noen tvinger meg ville jeg valgt bane :>

bane, "vis full bane" (tror jeg hvertfall)

Greit, takk Er det noen steder i Windows det faktisk er brukt, egentlig?

Sti er korrekt på norsk.

Er det? Woooh... Det har jeg aldri sett brukt, i hvert fall... Men hva burde jeg bruke i en oversettelse, da? Bane høres jo utrolig mye bedre ut

Jeg er 99% sikker på at sti er riktig på norsk. Men jeg har eksempler på begge.

1. /sti/til/fil <- den har jeg sett mang en gang.
2. Filbane <- tror jeg har sett den både på datamaskiner og i trafikken

Som sagt, begge kan brukes. Det er bare snakk om preferanse.

Grrreit, da bruker jeg bane, fordi sti høres ganske dumt ut. No offense, Gusto
Takker!

Kan jeg få spørre om en oversettelse til? 'Footer'... Som i 'HTML footer'. Er det 'fot'? 'Bunn', kanskje? Kan jo bare bruke 'footer', kanskje...

BumP... Please, footer er det siste jeg trenger oversatt, så skal jeg holde kjeft

Kan vel bare se på en norsk versjon av Word eller.no?

Hmm, hvis jeg får tak i en, så... Hvor står det footer der, da?

Aner ikke, det er så lenge siden jeg har sittet med Word. Sikkert i en av menyene.
Kan du ikke spør på noen IRC kanaler eller.no? evt. søke etter en engelsk-norsk "dataordbok" eller.no

fotnote eller bunntekst tror jeg det heter i word..