Airport Express-kortene er basert på Broadcom 43xx-brikkesettet tror jeg.
Prøv en av disse driverene:
http://bcm43xx.berlios.de/
http://linux-bcom4301.sourceforge.net/

Går de ikke an å kompilere de for Mac kan du jo bare boote en linux-CD (PPC-versjon).