"En data/dataen" er vel også såpass etablert at alle forstår det? Jeg har aldri vært med på at bruken av "en data" som "en datamaskin" har vært opphav til noen misforståelse.

Boks står for øvrig også klart definert i ordboken.

edit:
Tillegg