Jeg har ikke tenkt over dette før nå, og synes trådstarter tok opp noe helt teit.
MEN etter å ha tengt meg litt om er jeg faktisk helt enig, å kalle en datamaskin for dataen er jo ekstremt feil.

Det er det samme som å kalle en Oste-raspe-maskin for Osten. Eller en vedkløyver for veden. Eller brusåpner for brusen osv...

"Jeg må bruke dataen til å prosessere data"
"Jeg må bruke OSTEN til å raspe OST til pizzaen"
Det høres helt fjernt ut.

Tenk deg at du snakker med en engelskmann og skal fortelle om en datamaskin..
Du kan ikke kalle det "A DATA"! du må si "A PC" eller "A Computer"

data betyr det samme på Norsk som på Engelsk