Hvilken versjon kjører din UDM? Du kan forsøke å SSH deg inn. Dette må skrus på i innstillinger. Derfra kan du installere ny firmware.
Ja, du vil trenge nett for å laste denne ned, men jeg antar at du kan laste den ned på en annen maskin på nettverket ditt via mobilnett og forsøke å få den over med rsync eller lignende.

Jeg ville først forsøkt en annen kabel som nevnes over her, samt jeg ville forsøkt med en annen ruter og sett om det blinker i nettverksporten på de for å forsikre deg om at du faktisk har nett.
Husk også at du må sette nettet fra din ISP i WAN porten på din UDM om du har dratt kabler inn og ut for feilsøking.