Plagiatkontrollen på It's Learning fungerer på mystisk vis. Jeg fikk 75 % plagiat på en prøve uten hjelpemidler, hvor jeg skrev ut i fra egen kunnskap og ikke brukte noen form for juks. Var en lang klageprosess osv. for å endelig bli "frifunnet" og ikke bli strøket i faget.

For å svare på spørsmålet ditt: Det er helt usannsynlig at oversatt tekst blir tatt som plagiat, med mindre noen andre har oversatt den samme teksten. Retter du opp feil og skriver litt om er du også godt sikret mot det.

Erstatte ett mellomrom med to mindre, hvite punktum, bindestreker osv. er metoder jeg har hørt om, men ikke vet om fungerer.

Er sannsynligheten stor for at noen andre har oversatt den samme teksten som meg dersom jeg finner en tekst på et annet språk enn engelsk også oversetter det som feks tysk, fransk?

Ingen som veit?