ssh til en linux/unix maskin og BitchX/irsii derfra, problem solved.
eller så må du konfigurere mIRC til å gå gjennom proxyen.