Mulig vennen din bare har misforstått eller mistolket deg.
Google Translate ville jeg ikke stolt noe særlig på. Selv om de oversetter det med "come with me" mangler de videre kontekst som er essensielt her.

Er det "følg etter meg" du vil ha kan ikke det uttrykkes slik du har gjort det på kinesisk.

Bare vær veldig, veldig forsiktig med tatoveringer på språk og/eller alfabet du ikke selv behersker. Det kan fort føre til at andre får seg en god latter.