for dere som vil ha undertekst til filmen dere lastet ned, http://www.videohelp.com/tools/AVIAddXSubs.
Et veldig enkelt program som "binder" .srt filen til filmfilen, tror jeg. uansett det fungerer helt ypperlig.
Bare lagre underteksten med akkurat samme navn som filmen og i samme mappe som filmen. Og start programmet og finn filmfilen og trykk start. Lett som ingenting!