Jeg er heller ingen fysiker, og bør derfor ikke uttale meg - men:

I det kula blir skutt ut har den en hastighet på 500. Pistolen har en hastighet på 500 i motsatt rettning. Da får vi en differanse på 1000 kilomenter i timen. Toget stopper, pistolen stopper - men kula stopper ikke. Da halveres differansen, og kula får en hastighet på 500 kilometer i timen vekk fra pistolen. Pistolen står i ro, og dermed vil kula rase gjennom bakdøra i toget med en hastighet på... 500 kilometer i timen.

Hørtes bra ut når jeg tenkte det, i alle fall.