Sitter og leker litt med å koble pc'n til ipoden via ssh.
Fant System-mappen til ipoden. Under mappen "Library" ligger det en mappe som heter "Keyboard Dictionaries". Der fant jeg alle ordlistene på ipoden. Tysk, Engelsk, Fransk og Italiensk.
Hvis du går inn og sletter disse ordlistene, går jeg ut ifra at du blir kvitt problemet ditt. Hvis ipoden gir feilmelding, kan du gå inn i .dat filene "ordlistene" med notepad og fjerne all teksten i filene. Det skal nok funke.

Den Norske ordlisten, derimot, ser jeg ingen ting til, og den opprettes ved at du skriver på ipoden. Vet ikke hvilken mappe den finnes i, men du kan gå inn på "innstillinger" på ipoden og trykke på "Nullstill" helt nederst og velge "Nullstill tastaturordlisten". Dette må da gjøres regelmessig ettersom det lages en ny ordliste når du skriver noe.